terima kasih untuk makanannya!
aku makan sampai kekenyangan
tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan Ramen Ichiraku!
apa itu barusan?
Kau lagi!
bukankah kau sudah menyerah?
aku tidak berurusan denganmu, kau hanya pelayan
aku mau bertarung dengan tuan putri !
tidak mungkin!aku tidak akan membiarkan itu terjadi
nona Shizuka, tidak perlu kau mengotori tanganmu
dengan bertarung dengan lelaki sepertinya!
ini sudah takdirku
tolong mundur
kaulah yang paling cantik!
majulah dan jadilah istriku!
Nadeshiko Style! tendangan angin ribut.
apa?kau akan membayarnya!
kau hebat, nona Shizuka.
tolong tunggulah di penginapan
aku akan melihat jadwal keberangkatan kapalnya
terima kasih
nona itu adalah semacam shinobi
tapi itu bukan urusanku
tunggu sebentar, pak
dari ikat kepala itu, aku tahu kau adalah ninja konoha
ya, itu benar
boleh aku memintamu sesuatu?
ini tentang tuan Jiraiya, salah satu dari legenda sannin
baiklah,apa kau tahu seseorang yang menjadi muridnya?
Kunoichi dari desa Nadeshiko
dari semua tempat, aku terkejut bisa menemukan orang yang kami cari disini
kami baru saja akan menaiki kapal yang akan berangkat
ke konoha untuk mencarimu
aku terkejut mendengar nama petapa genit sampai ke luar samudera
tapi bagaimana kau bisa tahu tentang aku?
bukankah tuan Jiraiya sudah menceritakannya padamu?
tentang apa?
aku akan menceritakannya padamu
hubungan antara tuan jiraiya dengan desaku
beberapa puluh tahun lalu
jangan sampai kehilangan dia!
kita harus memberi pelajaran padanya apa yang akan terjadi pada mereka yang menerobos masuk desa kita!
sial,aku baru saja akan melakukan beberapa penelitian untuk bukuku yang berikutnya.
mereka sangat manis,tapi mereka berbahaya.
bersiaplah.
maaf,tapi aku tidak bisa melakukannya.
Mister Gamaken!
Tehnik rahasia! Jurus kabur!
aku sangat lincah …
jangan biarkan dia lolos!
– baik! – baik!
Brr! dinginnya!
segarnya !
aku tidak menyangka kau bisa mengejarku sejauh ini.
tehnikmu tadi malam sangat mengangumkan.
kau datang kemari tidak hanya untuk mengatakan hal itu, kan?
aku telah melihat kemampuanmu dan ingin mengajukan permintaan.
permintaan?
Jonin konoha, tuan Jiraiya.
bertarunglah denganku dengan pernikahan sebagai hadiahnya.
hentikan! apa maksudmu dengan ini?!
desa Nadeshiko adalah desa wanita.
untuk menjaganya, hanya wanita yang lahir di desa kami.
apa? hanya wanita?
lalu, seorang kandidat untuk menjadi pemimpin meninggalkan desa untuk mencari pria kuat
dan menantang mereka.
pria yang mengalahkan kami dibawa kembali ke desa
untuk menjadi suami kami
itulah peraturannya
diantara mereka , bertarung adalah sebuah cara untuk mengasah kemampuan ninjutsu.
tapi pada akhirnya, pertarungan tidak pernah ditentukan.
jadi mereka berjanji. pertarungan akan ditunda.
dan jika pertarungan ulang mereka tidak terjadi,
maka muridnya akan mencari satu sama lain untuk melanjutkan pertarungan
jadi itu artinya…
aku ingin kau bertarung dengan nona Shizuka dengan sungguh2
dengan imbalan menikahinya
menikahinya?
ini terlalu dini!
ini tidak terlalu dini.
ini sudah ditetapkan oleh gurumu dulu.
tapi aku baru mendengarnya sekarang!
itu masalahmu
bagaimanapun, janji adalah janji
kau harus setuju atau kita akan mendapat masalah!
aku akan ada dalam masalah jika aku setuju!!
jadi,anggap saja kita tidak pernah melakukan percakapan ini!
tunggu!
pertarungan ini harus dilanjutkan, apapun yang terjadi.
tawaran pernikahan, seperti itu!
kau benar2 populer ,Naruto. aku iri padamu!
bukan seperti itu, sudah kubilang.
hanya karena petapa genit membuat janji seenaknya,
sekarang aku yang harus membayarnya!
baiklah, kita sedang ada dalam misi penting.
jadi kita tidak bisa melakukan tindakan bodoh seperti itu
jadi kita harus berangkat lebih awal?
Yeah, ide bagus
beruntung, kita sudah mengisi bekal kita.
kita harus tidur lebih awal dan pergi pagi sekali
aku terlalu banyak minum teh
sebentar? beri waktu beberapa menit.
ini keterlaluan. mengikutiku sampai kesini!
kau tidak bisa lari dariku
kau adalah kandidat penting sebagai suami
dengar, aku sudah mengatakannya
aku tidak tahu apa tradisi di desamu,
tapi aku tidak ikut campur dalam duel aneh.
tapi!
jika kau harus bertarung, pergilah dan ajak seseorang disekitar sini dan...
tolong jangan berkata seenaknya!
sebenarnya, nona Shizuka tidak menyukai ini.
dia benar2 baik hati.
bagaimanapun…
aku ingin seperti ini selamanya.
mari kita lakukan.
tapi…
aku tahu posisimu.
tapi,menjadikan suami hanya dengan pertarungan itu menggelikan.
Sagiri.
aku adalah pedagang yang diterima di desa.
aku tidak kuat, tapi aku mencintaimu lebih dari apapun.
aku ingin kau bahagia.
itulah yang akan kulakukan sekuat tenagaku
untuk mengubah hukum di desa suatu hari. aku bersumpah.
tak seorangpun tahu, tapi itu sudah di katakan
bahwa hal itu terkait dengan masa depan desa
dia diserang dan terbunuh dengan mudah.
dipastikan, dia bukan seseorang yang pantas untuk Nadeshiko.
jadi…
sejak saat itu, nona Shizuka menutup hatinya.
dia berhenti mencintai,
sehingga dia tidak akan pernah kehilangan seseorang yang dicintainya.
dia hanya berpikir untuk memenuhi kewajibannya,
mencari dan menantang mereka yang kuat.
sepertinya dia menghukum dirinya sendiri
jadi kau ingin aku bertarung dengannya?
kau adalah murid dari legenda Jiraiya,
yang bertarung dengan pemimpin sebelumnya dan berakhir seri.
kau mungkin bisa mengakhiri pertarungannya.
aku sangat menginginkan itu ini mungkin permintaan yang egois!
tapi tolong, maukah kau bertarung dengan nona shizuka?
aku tidak berpikir kita sedang diawasi.
kita baik2 saja sewaktu kita meninggalkan pelabuhan.
baiklah, Naruto, kau membuang kesempataanmu untuk menjadi pengantin.
aku akan menerimanya.
Naruto, aku benar2 berterima kasih karena kau setuju untuk bertarung
maaf, tapi aku tidak datang kesini untuk bertarung
aku datang untuk bicara
apa?
aku sudah mendengar ceritamu.
tapi ada sesuatu yang aneh tentang hal ini.
aku disini untuk bertarung denganmu
jadi aku bisa melihat seberapa kuat dirimu
akan kulakukan.
jurus bumi! teknik penjara besi!
aku tidak mau melakukannya
ini adalah takdirku
ijinkan aku memulainya.
jurus Nadeshiko ! tinju angin ribut!
jurus Nadeshiko ! tarian angin!
banyak sekali!
Naruto, kau memang kuat.
tapi kau tak bisa terus menghindar.
tarian berputar!
tidak akan selesai kalau begini!
hembusan angin!
kupikir ini sudah berakhir.
ya,kupikir juga begitu
ini sudah berakhir
pengalihan perhatian 2 tingkat
tak seorangpun yang pernah bisa ada dibelakangku.
lakukanlah pukulan terakhir
aku sudah mengataknnya padamu. aku tidak datang kemari untuk bertarung
aku tidak tertarik dengan pertarungan
jadi, aku akan mengambil wanitanya
kena kau!
dasar pengecut!
trik ini tidak ada apa2nya!
pengikat seratus boneka!
jutsu ini mengendalikan "baut" kedalam targetku
yang dulu ketika 100 boneka telah dikalahkan.
dan sekarang, kaulah bonekaku
jangan bilang semua boneka2 itu sebelumnya memang disiapkan untuk hal ini?
kau pengecut!
aku melakukannya!
sekarang Shizuka dan desa Nadeshiko milikku!
lepaskan dia.
kami belum selesai bicara. lepaskan dia.
diam, ini bukan urusanmu, pergilah!
aku akan menggunakannya dan…
Rasengan!
kenapa kau menyelamatkanku?
sudah cukup dengan semuanya!
bukan itu maksudku!
kau punya kesempatan untuk mengalahkanku!
apa kau akan puas jika aku mengalahkanmu?
hanya karena itu "takdirmu,"
kau menutup hatimu untuk mencari suami
bukankah itu bodoh?
maksudku, aku tidak tahu apapun tentang pernikahan dan sejenisnya,
tapi bukankah kau harus mencintai seseorang dan saling menyukai satu sama lain?
itu…
aku punya gadis yang kucintai bernama Sakura.
sebenarnya, akulah yang menyukainya.
sakura benar2 jatuh cinta dengan laki2 bernama Sasuke.
dia berusaha keras, menarik perhatiannya dan mencoba memenangkan cintanya.
ketika itu, senyumnya adalah hal termanis.
tidak bisa dijelaskan dengan kata2
sebelum aku menyadari, aku telah jatuh cinta padanya.
aku tidak pernah mencoba memaksanya mencintaiku.
aku tidak ada bedanya dengan laki2 itu sekarang,jika aku melakukanya
jadi kuputuskan
sama dengan jalan yang dilakukan sakura berusaha untuk memenangkan sasuke,
aku akan melakukan yang terbaik untuk memenangkan sakura akhirnya.
tapi takdirku...
itu bukan takdir!
itu hanya peraturan yang dibuat desa.
ya, tapi…
gunakan kemampuanmu untuk mengakhirinya
aku tidak yakin penjelasanku baik
tapi itulah yang ingin kukatakan padamu.
Naruto!
itu kapten Yamato!
kau melarikan diri lagi!
ini kedua kalinya kau telah membodohiku dengan jurus bayangan.
kuharap kau siap dengan konsekuensinya
tidak!
kita akan segera berangkat
aku akan menyusul
jaga dirimu.
ketika misimu selesai…
ketika kau kembali ke desa apa kau akan mengatakan padanya kau mencintainya?
tidak, aku belum bisa melakukannya
untuk saat ini, aku hanya akan mengawasinya
apa kau puas dengan itu?
tentu, tidak ada yang lebih menyenangkan jika dia memilihku suatu hari.
tapi tidak apa2
selama sakura bahagia, itulah harganya.
aku ingin kau bahagia
maaf, tapi pertarungan cukup sampai disini.
sebenarnya, aku sudah memberikan hatiku pada seorang wanita.
meskipun sebelah tangan disisiku.
cinta sebelah tangan? seseorang sepertimu?
dia kehilangan orang2 yang dia cintai, satu demi satu.
jadi sekarang dia menolak mencintai.
aku bersumpah untuk melindunginya
dan menahan beban masa depannya di pundakku
meskipun tidak ada untungnya bagimu?
aku tidak peduli dengan hal kecil seperti itu!
aku akan ada disekitarnya dengan cinta dan do'a untuk kebahagiaannya!
aku mengerti
mari kita anggap pertarungan ini seri untuk saat ini.
jadi aku harus menantang murid laki2 ini.
Shizuka…
tanpa keraguan, kau menahan beban dari takdirmu.
tapi ingatlah
tidak perlu kau menunci hatimu.
nona Shizuka…
ayo pergi, Tokiwa.
aku akan menjadi lebih kuat
dan suatu hari...
baik!
It's true that the war is going to start.
To say that I'm not afraid is a lie.
But whatever happens,
I have hope that we will all live through it.
It's because I have friends that I trust.
Next time on Naruto Shippuden: "Friends You Can Count On"
You'll understand one day too.
Tune in again!